The Bank of Canada’s first rate hike in nearly a year could spell more trouble for homebuyers and an already sluggish housing ...