Justice Department attorneys accused the judge of bias and "animus" after a contentious hearing over the removal of hundreds of trees at East Potomac Golf Links.