There’s a bit of acting advice that’s often ascribed to Noël Coward: “Speak clearly and don’t bump into the furniture.” But ...