The glossy choreography and chart-topping hits of ’90s boy bands masked a far more complicated reality that a new documentary ...