Chrissy Teigen clearly sleighed a little too hard this Christmas ... 'cause her holiday spirit came with a painful price tag ...