Seth Rogen and Penélope Cruz’s adult comedy tops HBO Max’s U.S. movie chart, earning strong reviews for its awkward humor.