News of a Gen-Z religious resurgence doesn’t tell the full story.