Companies like Ramp and Notion rely on Serval to automate mundane support tasks like password resets and app access.