A cornerstone of Japanese culture, onsen runs the gamut—but these experiences take hot-spring soaks to a whole new level.