A wood-burning fireplace isn’t great for the planet or your health. But there are things you can do to make your fireplace better.