Exchanging business messages on personal devices violates recordkeeping regulations and could still cost Wall Street billions ...