Jeff Caron’s sister says that’s not enough, and experts say criminal investigations are still too rare in workplace deaths.