Calling his autobiographical play “a mission,” the ‘Band’s Visit’ actor hopes audiences will see themselves in it.