Witch Hat Atelier Episode 3 sees Coco facing the deadly Dadah Range test, delivering a powerful moment of growth and tension.