AI tools are copying popular games and Adobe apps for free. Here is what brands and agencies should know about IP risks and software costs.