Metro planned to bring faster, smoother automated trains to the system’s Green Line this weekend. But the agency is being blocked by its safety watchdog, which said the rail system cannot expand ...