Many investors still misunderstand how REITs really work. Some of the biggest REIT fears are far more nuanced than they seem.