GM’s headache of an L87 V8 is back on the operating table, and a new teardown has dug up more clues – and maybe even a fix.