In Rafa Lara’s film “Cinco de Mayo: The Battle,” calendar dates are superimposed over the action counting down to May 5 — the day in 1862 when a ragtag Mexican army defeated France in the fight for ...