Tiny homes promise financial freedom starting at $30K, but zoning rules and hidden costs complicate the math. Here's who ...