The share of newly built homes on the market in the U.S. is at its lowest point in three years as construction slows and inventory of existing homes grows, according to a report Friday from Redfin.

All Thibault Launay and his wife, Simi, wanted nearly five years ago was to build a dream home in Portugal, where they both now live. But what they encountered instead was a broken system. “Fourteen ...