Texans often see Border Patrol on highways, but their power to pull people over isn’t exactly the same as police. Here’s what to know.