Recent volatility in the precious metals market is causing headaches for businesses that play an essential role in the circulation of gold and silver.