The audio, shared publicly this weekend, has prompted renewed scrutiny of morale, supply shortages and discipline within Russian units operating in contested areas.