A new Torrington nonprofit run by a Connecticut schoolteacher is testing a home ownership program that aims to boost adults’ and youths’ school achievement, workplace morale and general lifestyles.