Highlands REIT, a Chicago-based real estate company, is moving forward with plans to lease a private prison it owns in Colorado to U.S. Immigration and Customs Enforcement and private prison giant GEO ...