Streaming services have tried combining before, and subscribers haven't always liked the result. Another merger could put that idea to the test all over again.