Monday.com topped Q4 estimates but shares dived on the software maker's 2026 revenue outlook.