Theo’s staging of “Diana: The Musical” is a labor of love. Of course, that’s the case for most of the Evanston company’s productions, which typically consist of lesser-known, infrequently produced ...