Garmin Cirqa vs Whoop reveals a strong screenless tracker with no subscription fees and 10-day battery life, despite app navigation quirks.