An explosive debate over iced coffee highlights how tricky it can be to navigate interview etiquette.