Microsoft Corp., tacitly acknowledging the continued popularity of Windows XP, said Tuesday it was updating the operating system’s anti-piracy technology to detect illegal copies installed with ...