Over the past half century, the care of an American university has returned one of the landmark buildings of early Victorian England to life and splendour. John Goodall reports. Photographs by Paul ...