When Hollywood comes to town to make a “Boston movie,” Angela Peri finds the faces in the crowd behind the stars.