A royal surname could be the first clue to a hidden connection with Europe’s historic monarchies.